Meiji-tennō (明治天皇)

Rede vom 30.10.1890

Übersetzung von Mark Hosak in ISBN 978-3-13-244342-6

Liebe und ehre Deine Eltern.
Gehe friedlich mit Deinen Geschwistern um.
Ehepartner sollen gegenseitig für Harmonie sorgen.
Freunde sollen einander Vertrauen.
Andere soll man respektieren und sich selbst zügeln und beherrschen.
Den Menschen soll man mit Philanthropie begegnen.
Wissenschaft soll man studieren und die Technik erlernen. Auf diesem Wege sollen wir unser Wissen und unsere Fähigkeiten erweitern.
Leute von hohem Rang sollen sich vervollkommnen und aus eigener Kraft nach dem Gemeinwohl streben.
Man soll einem Beruf nachgehen, der dem Staat und der Gesellschaft dienlich ist.
Dabei soll man stets die Bedeutung der Verfassung des Staates im Auge behalten und die Gesetze des Landes befolgen.
Bei Bedarf soll man Gerechtigkeit und Mut zeigen und mit diesen Dingen der Gesellschaft seinen Dienst erweisen.
Dies ist zwischen Himmel und Erde für alle Ewigkeit zu befolgen.

…

Solch ein Weg ist die Unterweisung, die uns unsere Ahnen hinterlassen haben. Alle Bürger unserer Nachkommen sollen diesen Sachverhalt befolgen. Unabhängig davon, ob das von früher bis heute befolgt wurde, was auch im Inland und Ausland geschehen wird, gibt es keinen Grund, der Vernunft den Rücken zu kehren.

…